ОМАР
Translation ZALMEN BEHAR
Къде е Тарек?
Как успя да дойдеш?
Взех обедния полет, сутрешния беше пълен.
През стената в Каландия. - Бизнес или икономическа класа?
Икономическа. Беше ужасно.
Отиди да играеш навън... а ти, учи.
Защо не прескочи стената при Ел Рам? - Има твърде много хора.
Ще ти дам кафето ако имитираш Марлон Брандо.
Не можем ли да пропуснем? - Не.
Стига де. - Не.
Хайде де!
Добре, заповядай.
Искаш ли Брандо на френски? - Няма нужда.
Добре.
Хайде, изпий го, че тръгваме.
Искам да отида. - Къде?
Много приказваш. Влизай вътре.
Вътре, казах!
Готови сме, момчета.
Ще информирам бригадите.
Поеми дъх...
погледни го в очите, вземи му пистолета и го атакувай!
Иди да купиш един пакет.
Аз ли съм само? Ти върви.
Ще се бунтуваш ли сега? - Какво ти става?
Имам седем сестри, всички несемейни.
Трябва всички да ги храня.
Не ме разбирай погрешно. Те са добри
Бог да ги благослови,
но нито една не е красива.
Защо никога не разказваш вицове? - Забрави. Не съм по вицовете.
Един виц, моля.
Обещаваме, че няма да се смеем. - Наистина не мога, кълна се.
Направи го за мен и Омар.
Добре заради теб. - Заради Омар не ли?
Само заради теб.
Един отива да си купи цигари.
Продавачът му дава пакет цигари и той чете...
това дето пише:
"Цигарите вредят на сексуалната потентност на човека"
Тогава той казва: "Дай ми по-добре тези, дето причиняват рак".
Сексуалната потентност, човече!
Смотаняци...
Първият го ударих в стомаха,
вторият в главата с моя лакът, и третият в лицето!
Неговите зъби ми съдраха кокалчетата!
Раните бяха толкова дълбоки, би могъл да засадиш лук в тях.
Сестрите ми да станат маймуни ако преувеличавам.
Харесваш ли Надя?
Иска ли ти се да пукна?
Луд съм по нея. Толкова, че не знам какво да правя.
Тогава млъкни. Ако Тарек чуе... ще полудее.
Тя също е луда по мен. Но няма да направя нищо по въпроса.
Закълни се в красотата на сестрите си. - Майната ти.
Имам любовни писма да го докажа.
Какво правиш тук?
Обичаш ли ме?
Има ли някой друг?
Какво ти става? Кой друг би могъл да има?
Ах... Имаш предвид Брад Пит!
Всъщност, дойдох да ти дам това.
Ела да ме видиш утре след училище. Ще бъда сама.
Вече ми липсваш.
Спри на място!
Ръцете на тила! Не мърдай!
Вдигни си ризата и бавно се завърти.
Ръцете на тила!
Ела тук!
Стой, стой.
Къде отиваш? - На работа.
Къде беше?
В казиното. - Имаме си клоун тук.
Личната ти карта.
Къде беше? - При моята приятелка.
Ах, влюбено момче!
Какво е това?
Тя ли те одраска?
Обърни се, обърни се.
Виждаш ли онзи камък там? Застани върху него.
На камъка, казах.
Няма ли да приключи тази комедия?
Ако сте мъже,
оставете оръжията и се бийте с мен. - Стой там!
Виждаш ли камъка там?
Застани върху него, но този път на един крак.
Заповядай. - Благодаря.
Пази се. - Ти също.
Защо довечера?
Всеки изминал ден е още един ден на окупацията.
Точно така.
Какво е станало с носа ти?
Паднах от колело.
Може би бе прав да смени Диара с Карим Бензема.
Но да извади Марсело беше сериозна грешка.
Не знам как стана треньор, като беше само преводач на отбора.
Толкова си тъпа. - Внимавай!
Подай ми солта.
Поеми дълбоко дъх, прицели се и стреляй.
Ще го направиш ли вместо мен?
Вече го обсъдихме.
Омар открадна колата, аз го планирах, ти стреляш.
Аз мога да го направя. - Не. Това не е игра.
Не можеш да станеш борец за свобода само като гледаш.
Добре ли ти стои?
Къде е Тарек? - Къде е Тарек?
Още ли си толкова сериозен?
Скоро. - Всяка седмица казваш същото?
Този път е различно.
Реших да говоря с Тарек днес.
Къде ще ме заведеш на меден месец? - В Мозамбик?
Защо не в Бангладеш? - Вече си имат достатъчно бедствия,
не им е нужно още едно. - Без майтап!
Искаш сега да съм сериозен ли?
Мислех, че с училище няма меден месец. - Какво общо има училището с това?
Точно така. Какво ще кажеш за...
Париж?
Никога не съм била в Париж.
Била ли си някога извън тази дупка?
В Хеброн. - Е, това е като Париж.
Бил ли си някога извън тази дупка? - Не ми трябва. Тук имам теб.
Бъзикаш ли се с мен? - Никога.
Хареса ми последното ти писмо. Историята на куция човек, вярна ли е?
Наполовина.
Няма значение. Хареса ми. Толкова е тъжна...
Обикновено пишеше весели истории. Аз ли ти направих живота нещастен?
Имаш мигла.
Знаеш ли как хващат маймуни в Африка?
Ловците хвърлят бучки захар, за да станат зависими маймуните.
След това копаят тесни дупки, и слагат там бучки захар.
Маймуните идват, помирисват захарта и си вкарват ръката.
Но дупката е толкова малка, че когато стиснат в юмрук,
не могат да си извадят ръката без да пуснат захарта.
Така ловците се приближават,
и маймуните виждат, че идват.
Те хвърлят мрежите си и проклетата маймуна
въпреки това не пуска захарта.
За какво са им маймуните?
Дават им стипендии да учат в Швеция.
Ти си идиот. - Откъде да знам за какво ги хващат?
Тарек... - Да?
Какво? - Този хляб е стар.
Не е прясно изпечен на какъвто си свикнал.
Мисля си да се задомя. - И откъде ще вземеш пари?
Спестявах за нова къща.
Тайната полиция!
Кой беше с теб?
Кой застреля войника?
Кой беше с теб?
Кой застреля войника?
Кой беше с теб?
Носът...
Какво?
Носът ти...
Не мога да те чуя.
Избърши си носа.
Аз също.
Скоро ще ме освободят, нямат доказателства.
Просто се дръж и ще бъдем заедно.
Ехаб Ел Абдала, Хамас. С кои си, коя групировка?
Салаам Алейкум.
Хасан Исмаил, от Бригадите Ал-Акса.
Откъде си?
В какво те обвиняват?
Просто искам да те предупредя, пази се.
Следващите няколко дни са решаващи. Предполагам, че знаеш.
Първо ще ти изпратят птиченце.
Затворник, които работи за тях. За да ти стане приятел.
Той ще ти каже всичките си тайни.
И ще му се довериш и ще му кажеш твоите.
Но той ще бъде със скрито у-во, за да запише твоето признание.
Пази се. Не казвай на никого какво си направил.
Докато не проговориш, не могат да те осъдят.
Слушай внимателно:
Ако си признаеш...
ще пречупят волята ти, ще те направят зависим,
ще те направят сътрудник. Затова бъди внимателен.
Никога не ставай сътрудник.
Няма връщане назад.
Няма изход...
и няма край.
Никога няма да си призная.
Точно така.
"Никога няма да си призная."
Това вече е признание, според нашите съдии.
Не знам какво искаш да кажеш. - Да, знаеш.
Говори с твоя адвокат.
Виж, не мога да направя нищо за теб.
Освен ако...
не поискаш да работиш за нас.
Помисли за това. Не бързай.
Във военния съд, който има юрисдикция тук,
това би било сметнато за признание.
Какви са последствията? - Ще те осъдят минимум на 90 години.
Може ли да се направи нещо?
Докато продължава окупацията, нищо.
Кажи ми, Омар,
срещаш се с момиче, нали?
Разбираш ли ме?
Как беше нейното име?
Ние знаем, и искаме да бъдеш с нея.
Но ако не работиш за нас, животът ти ще бъде ад завинаги,
а също и на твоята приятелка.
Не ме гледай. Не аз ти казах да го правиш.
Виж, разбирам те...
В беда си и трябва да избереш между твоя живот и приятелите си.
Трудно решение.
Но ако бях на твое място,
щях да спася себе си. Нормално е. - Какво искаш от мен?
Знаем, че не си убил войника.
Ако ни дадеш нужното, за да хванем убиеца,
ще забравим миналото ти и ще ти дадем шанс да започнеш нов живот.
Кой уби войника? - Хайде, човече, знаеш.
Не знам.
Добре.
Искаш да играеш така? Ще играем както искаш.
Тарек Абд-ал-Салам.
Няма начин да оставим убиецът на един войник свободен.
Ще го хванем, каквото и да струва.
Ще ти дам един месец.
Ако не ни дадеш това, което искаме, ще те върнем отново.
И повярвай ми, няма да искаш да се върнеш.
Липсваше ми.
Боли ли?
Не.
Аз също ти писах много писма.
Не можах да спя след ареста. Станах като поет.
Не знаех, че любовта може да предизвика толкова болка.
Какво прави, докато ме нямаше? - Нищо.
Мечтаех да се науча да стрелям и да те спася.
Омар...
Ти ли си зад "Операция Хуара". - Да не говорим за това.
Искам да знам. - По-добре да не знаеш.
Не ми ли вярваш? - Надя...
Това е за твоята безопасност. - Аз съм сериозна.
Аз също съм сериозен. Повярвай ми...
ако завършиш училище, ще си направила достатъчно. Умолявам те.
Помоли ме тогава по-настоятелно.
Умолявам те.
Добре, много си сладък, когато умоляваш.
Беше ли ти много трудно в затвора? - Къде мога да намеря Тарек?
Не знам, не спи у дома.
Омар, притеснена съм. - Не се притеснявай.
Всичко е под контрол. Просто изчакай и ще бъдем заедно.
Бих искала да ти вярвам. - Обещавам.
Ще оправя всичко. Обещавам.
Здравейте. - Здравей, Омар.
Нажва, кажи на Амджад, че ще бъда на номера, който му дадох по пладне.
Кога излезе от затвора?
Току-що излязох от фурната. - Кой ти направи това?
Ще ми мине. - Кога ще си избереш приятелка?
След твоята сватба.
Каква гледка само! - Как си?
Какво искат? - Да те предам.
Те мислят, че ти си убил войника.
Имаме по-голям проблем: има предател сред нас.
Кой в бригадите знаеше за операцията?
Всеки е заподозрян.
Може да е той, може да си ти, може да е Амджад, може да съм аз.
Как би могло да е един от нас? - Един плъх може да съсипе всичко.
Каква е сделката? Как ще се свържеш с тях?
Дадоха ми номер да се обадя, когато узная къде си.
Защо да не ги измамим? Да им устроим засада.
Казахме, че има предател сред нас. - Ще действаме, след като го хванем.
Тарек...
Ако беше признал в затвора щяха да издирват мен, не Тарек.
Задължен съм ти завинаги...
грозна маймуно.
Не стой на публично място повече от десет минути.
Не е лесно да бъдеш преследван.
Обади се на този номер от уличен телефон.
Остави съобщение да кажеш мястото, където ще чакаш.
Тарек...
Искам да се оженя за Надя.
Мислиш ли, че е подходящ момента, за да я искаш?
Искам да се оженя за нея. - Има причини да си заподозрян.
Ако засадата премине добре, ще сме сигурни, че си един от нас.
Не мога да повярвам, че го каза. - Омар...
има си цена, която плащаш, ако искаш да въстанеш и освободиш страната си.
Не трябва да скърбиш или оплакваш. Това е избора, който си направил.
Каквото и да ми струва, искам да се оженя за Надя.
Нека да помисля за това.
Нека подготвим засадата. След това, обещавам, че ще помогна.
Знаеш ли този виц?
Трима мъже отишли при един духовен водач
и казали, ако освободим Йерусалим,
ще можем ли да чукаме вражеските жени?
Той им казал: направете това и ще може мен да чукате.
Първо засадата. Нали така?
Ще сложим легло тук, масата там.
Телевизор...
и тук ще имаме къщичка за котката.
Горкото, да беше го оставила живо и да му дадеш съдебна заповед за изгонване.
Да извикаме ли линейка?
Какво мислиш?
Мечтая да напусна това място.
Не си ли мислил за това? - Надя, правя каквото мога.
Знам, знам, просто...
Готова съм да живея с теб навсякъде.
Дори и на Марс. - Марс е твърде далеч.
Нека да останем тук.
Без значение къде. Просто искам да бъда с теб.
Твоето последно писмо беше забавно.
Вярно ли е, че можеш да говориш с мравки?
Говорих с Тарек. Той ще ни помогне.
Направих това за теб.
Сложи го.
Как да доставя Тарек за един месец? Да не съм електрическата компания?
Омар, нямам време за това. Това не е игра.
Защо да ми се доверява Тарек?
Доведи го или ще доведа теб за ушите.
Какво ви хранеха в затвора?
Пълнено пиле, пълнена тиква, пица.
На улица 6160.
Защо си толкова блед?
Сега ме преследваха. Успях да ги заблудя.
Наистина ли? Бъди внимателен.
Как си? - По-добре сега, като те видях.
Отслабнал си.
Следвам модата.
Как мога да ти се обаждам? Липсваш ми толкова.
Трудно е сега. Ще бъде по-лесно след засадата.
Каква засада?
Какво има?
Амина разпространява слухът, че си предател.
Много момичета й вярват,
казват, че трябва да е вярно,
как иначе вече си навън? - Не ги слушай.
Всичко ще стане ясно скоро. - Скоро, скоро, скоро...
Видях те да говориш с Амджад.
Преследваш ли ме? - Какво иска Амджад?
Нищо, той просто минаваше.
Любов моя, не се занасяй.
Какво ти каза Тарек?
Омар, повярвай ми. Няма нищо.
Той ме увери, че не си шпионин. - Какво? Ти ме подозираше?
Имах нужда някой да ме успокои, когато те нямаше.
При кого друг можеше да отида?
Ти ме подозираше?
Всички предатели накрая падат.
Моля те, умолявам те.
Цял живот съм бил тук, прикован...
Морето е само на 15 км,
а никога не съм го виждал. Просто... ми обещаха...
да ми дадат виза.
Виза? Каква виза?
Виза за Нова Зеландия. - Нова Зеландия?
Защо Нова Зеландия?
Морето...
Природата...
Животът. - Продал си съпротивата за виза?
Помагали ли сте ми някога? - Кои мислиш, че сме?
Благотворителна организация? - Нова Зеландия?
Нова Зеландия, задник такъв?
Къде е Нова Зеландия?
Имах чувството, че ще го намерим.
Сега можем да подготвим засадата.
И след това искам да се оженя за Надя.
Добре, но тя трябва да се съгласи. И моето семейство също.
Не мисля, че ще има някакви възражения. Ти се доказа като мъж.
Амджад също ми поиска ръката й.
Не се притеснявай, ще говоря с него след засадата.
Омар.
Можеш ли да си направиш копие и да ми я върнеш?
Беше гневен, че изпрати хората си, но сега ме държи по-близо.
Добре, каква е сделката сега?
Ще се срещнем утре в три в ресторанта Абу-Асаб.
Баба ми почина на 92 години.
Знаеш ли, че беше поради грешка на доктора?
Забавят се.
Сигурен ли си, че Хусам бе предателя?
Той призна, и ти го чу.
Хората като ги изтезават, казват това, което искаш да чуеш.
Имаме други притеснения сега. - Какво му направи?
Каквото правим с предателите.
Опита се да ме направиш на глупак?
Опита се да ме направиш на глупак, не мислиш ли?
Когато рискувах всичко заради теб!
Мислиш се за умник, нали?
Скапан глупак!
Казах ти, че знаем всичко.
Знаем, че си влюбен в сестра му.
Знаеш ли какво? Няма да я видиш отново.
Току-що загуби остатъка от живота си.
Това копеле Тарек все още може да е беглец,
но те уверявам, ще го намеря с всички необходими средства.
И твоята Надя? Надя...
Знаем всичките й тайни...
и можем да я превърнем в курва, когато искаме.
Дори знам, къде искаше да я заведеш на медения месец,
скапан тъпако.
Този е!
Предател!
- Ще те обесим.
Какво се е случило?
Двама души се опитаха да ме чукат.
Строших им костите.
Виж, Омар, не мога да ти вярвам вече.
Не само си лъжец,
но също така си замесен при засада срещу нас.
Съжалявам, не мога да направя нищо за теб.
Здравей, скъпа... Не, не мога.
Не мога. Посред Западния бряг съм.
Как да го направя? Да не съм Спайдърмен!
Ще видя какво мога да направя. Но ти трябва да...
Здрасти, мамо, аз съм. Слушай...
Можеш ли да вземеш Мая от детската градина?
Мамо, на работа съм в шибания Западен бряг,
сега ли искаш да обсъждаме глупостите на жена ми?
Можеш ли да вземеш Мая или не?
В четири...
Благодаря, мамо.
Къде се научи да говориш на арабски?
Какво искаш да кажеш? Това ми е работата.
Мислех, че си арабин.
Наистина ли?
Не забеляза ли акцент или нещо такова?
Как е твоя иврит?
Разбрах две думи:
"Мама" и "Спайдърмен".
Слушай...
Искам да ти помогна, но нищо не мога да направя.
И никой не ти вярва...
Почти загубих работата си заради теб, разбираш ли?
Дай ми един последен шанс.
Взех си поука.
Ако остана тук, ще умра.
Липсва ли ти?
Какво знаеш за нея?
Какви тайни?
Тайните трябва да си останат тайна.
Но ще ги използваме ако ни предадеш.
Да сме сигурни, че нямаш друг план, с това ще те намерим, където и да си
дори и под земята.
Единственият начин да го свалиш е да отрежеш крака си.
Донеси ми главата на Тарек и ще бъдеш свободен човек.
Предупреждавам те:
Това е последният ти шанс.
Поемам личен риск с това.
Ако се провалиш,
ще ти се иска да не си се раждал.
Надя!
Трябва да говоря с теб. - Разкарай се.
Какво се е случило? - Ти ми кажи.
Какво? - Ти си предател!
Вярваш ли на това, което казват?
Четирима от нашите умряха заради теб. - Надя...
Всички казват така. И не си застрелял ти войника.
Всички грешат.
Моля те, не могат да ме виждат с теб. - Моля те. Трябва да поговорим.
Знаеш ли колко време чаках този момент?
Знаеш ли какъв ад изживявам, че нямам отговорите?
Просто искам да знам едно нещо: Вярно или не е?
Кажи ми, че не е така.
Рискувам живота си за теб. Мога да чакам цял живот,
но се закълни в любовта ни, че не е вярно, че не работиш за двете страни.
Значи е вярно...
Кой ти каза, че не съм застрелял войника?
Защо сменяш темата? Вярно или не е?
Какви тайни знаят за теб?
Какво? За какви тайни говориш?
Какво става между теб и Амджад?
Дай този номер на Амджад и му кажи
да ме уведоми къде мога да го намеря.
Омар, моля те, не идвай повече тук.
Натиснете "1" за съобщения.
Нямате съобщения.
Как ме намери? - Чрез твоите сестри.
Как са те?
Говориш с тях много често...
Те са добре. Винаги питат за теб.
Само сега са на оферта: купуваш една получаваш две.
Ти ни предаде, за да ми откраднеш Надя!
Как иначе са разбрали, че я обичам или къде бяхме аз и Тарек?
Не съм единственият, който... - Кажи ми истината,
или за Бога, ще те убия тук и сега.
Но аз застрелях войника. - Тогава защо искат Тарек?
Ти си казал, че е той, нали? - Това е, което искаха.
Параноя.
Ще говориш или не?
Говори! Говори!
Да.
Аз го направих.
Защо? Как можа?
Как? Как?
Излъжи отново и ще те убия, бъди сигурен.
Какво им каза за Надя? - Те знаеха всичко от Хусам.
Хусам вече беше мъртъв втория път. Говори!
Какво каза за Надя? - Тя забременя от мен.
Какво?
И двамата сме мъртви, освен ако не направи аборт.
Тайната полиция го знаеше
и ме заплаши, или си сътруднича с тях
или ще стане обществено достояние...
И тогава, двамата сме мъртви.
Мъртви! - Лъжец!
Не е нейна вината.
Убий ме и тя ще бъде мъртва също.
Но как можа тя?
Как е могла да го направи?
Трябва да се видим с Тарек.
Аз не отивам. - Трябва да дойдеш.
Омар, разбери ме, не отивам. - Нямаш избор.
Не отивам.
Разбери, моля те, не отивам.
Той ще ме убие. - Трябва.
Не може.
Ние сме приятели от детинство... и Надя е негова сестра...
Ще бъда до теб, няма да му позволя да те нарани.
Какво става? - Едно произшествие.
Оставете ни момчета. Да повървим.
Всеки път, когато се виждаме, полицията се появява.
Как излезе този път? Убеди ги, че ще работиш за тях ли?
И искаше да ги подведеш? Мислиш, че са толкова глупави ли?
Направих го, за да разбера кой ни е предал.
Кой ни е предал? И какво е това на крака ти?
Това е чип за проследяване. Могат да ме намерят навсякъде.
Кой от вас е предателят?
Накараха Амджад да изпее за засадата.
Аз нямам решение. Мислех, че може да имаш.
Тарек.
Амджад е допуснал грешка.
Грешка с Надя.
Надя е бременна от него.
Единственото решение е да се ожени за нея.
Ще те убия! - Не!
Тарек, спри моля те. - Остави ме!
Ще те убия! - Тарек!
Убий го и Надя ще плати за него! - Ще те убия!
Тя не е виновна!
Тарек!
Свалете чипа.
Момчета, никога няма да забравя това.
Ако някога искате нещо... - Не искаме нищо от теб.
Дръжте тялото скрито два месеца.
Защо два месеца?
Имам нужда от време, за да изчистя името си.
Господине, дойдохме да поискаме ръката на Надя за Амджад.
Е, той готов ли е?
Има ли достатъчно за къща и да издържа семейство?
Да.
Трябва да попитаме Тарек.
Казахме му и се съгласи. Всички знаем защо не може да присъства.
Тогава трябва да попитам Надя.
Какво ще кажеш, скъпа?
Твое е решението.
Добре.
Когато се роди детето, кажи, че е преждевременно.
Защо плачеш?
Защото не си ти.
От сега нататък, не ме познаваш и аз не те познавам.
Мухсен Али-Таха,
новия лидер на Йерусалимската бригада. Може ли да поговорим?
Разбира се.
Какво знаеш за Амджад Халим? - Какво за него?
Какво е правил в съпротивата? Какво общо има с Тарек Салаам?
Какъв точно е проблемът? - Имаме много въпроси без отговори.
Ти си бил арестуван, как успя да се измъкнеш толкова скоро?
Не проговорих и нямаха доказателства срещу мен.
Защо никога не арестуваха Амджад?
Какво общо има това с мен?
Може би, ще помогнеш за решаването на мистерията.
Каква мистерия?
Държали са в хладилник тялото на Тарек в продължение на два месеца,
според доклада на следователя.
И за последно е видян с теб и Амджад.
Е, и?
Амджад откъде взе парите, за да се ожени? Как успя?
Откъде да знам? Не съм го виждал вече две години. Не знам нищо.
Знам.
Любопитни сме какво се е случило между теб и него.
Били сте приятели от детството си, нали?
Това е лично и не е твоя работа.
Добре. Добре, Омар.
Ще разберем и без теб.
И виновните ще бъдат наказани.
Йерусалимски хляб, моля.
Пет шекела.
Какво искаш?
Защо си толкова враждебен? - Какво искаш?
Никога няма да се промениш.
Искаме да намерим Мухсен Али-Таха.
Не мисля, че имаш много опции.
Имаме информация, че разпитва за теб.
Не забравяй... можем да те защитим от него.
Или...
Можем да те унищожим. Теб, Амджад...
и Надя.
Знаеш ли какво ще стане, ако Надя разбере всичко, което направи?
Хайде, ставай. Всичко ще е наред.
Къде е Амджад?
Ще се върне всеки момент.
Можеш да почакаш в хола.
Не искам да те притеснявам, но, как си?
Добре... а ти?
Продължи ли обучението си?
Продължих, но когато децата дойдоха, си смених специалността на домакиня.
Сега имам най-доброто ниво в тази област.
Ще възобновя, когато пораснат.
Как се казва? - Тарек.
А бебето? - Абла.
На каква възраст са?
Той се роди на първата годишнина от погребението на брат ми.
Алба е на два месеца.
Той се роди преждевременно, нали?
Не, благословен да е. Защо?
Защо не поиска ръката ми?
Защо каза да на Амджад?
Мислех, че не ме искаш вече защото бях глупачка.
Бях разочарована и се чувствах слаба,
и животът беше труден да се понесе...
Омар.
Толкова съжалявам.
Как можах да се страхувам от теб,
и да си мисля, че си предател?
До днес, не мога да разбера как бях толкова глупава.
Всички мислехме невероятното.
Опитах се да се извиня,
но ти не искаше да ме чуеш.
Изпратих писмо с Амджад, ти не отговори...
Разбирам. Мога да си представя колко ядосан си бил.
Изоставих те, когато имаше нужда най-много от мен.
Аз съм този, който те изостави.
Извинявай.
Все още ли пазиш писмата ми?
Аз пазя твоите.
Не беше Тарек, който застреля войника. - Кой беше?
Ще ти кажа, ако ми доставиш пистолет. - За какво?
Нещо лично.
Какво ще правиш с пистолета, Омар?
Дай ми пистолет и ще ти предам убиеца.
Какво става с Мухсен Али-Таха?
Ще говорим за това.
Трябва да се закълнеш, че няма да докосваш Амджад. Остави го на мен.
Аз съм този, който ще се занимае с него.
Приемам.
Здравей, Омар. Как си?
Добре, благодаря на Бога. - Искаш ли?
Вземи тези.
Леко, не се държи така пистолет. - Никога не съм използвал преди.
Можеш ли да ми покажеш как става?
На първо място, пистолета е като жена.
Трябва да се отнасяш внимателно, за да се отнася с теб добре.
Натисни тук, извади пълнителя.
Взимаш куршум, натискаш, след това дърпаш.
Дърпаш ударника с лявата си ръка.
Кой уби войника?
Може ли да опитам?
Рами... - Да?
Знаеш ли как хващат маймуни в Африка?
Translation ZALMEN BEHAR